邮报:利物浦仍在与科纳特就续约进行积极谈判(邮报:利物浦与科纳特的续约谈判仍在积极推进)
看到了这条:“每日邮报称利物浦正与科纳特积极谈续约”。要不要我帮你补充要点或背景?
意媒:尤文将赫伊别尔视为冬窗目标,但马赛对球员估价6000万(意媒:尤文将赫伊别尔列为冬窗引援目标,马赛标价达6000万欧)
Analyzing sports news update
穆里尼奥:无所谓葡萄牙裁判罢工,他们不想吹有的是人想吹(穆里尼奥:不在乎葡萄牙裁判罢工,不想执法的有人顶上)
Considering translation options
英超前瞻:阿森纳欲捍卫榜首位置,近7次客战埃弗顿仅1胜(英超前瞻:阿森纳力保头名,近7次做客埃弗顿仅取1胜)
Crafting a sports preview
山西男篮秦子龙砍下11分,成潜力赛唯一得分上双球员(山西队秦子龙拿下11分,成潜力赛唯一上双得分球员)
Considering user request
迪卡尼奥:索默瞎扑救导致丢球;恰20本应该犯规阻止米兰反击(迪卡尼奥怒批索默扑救失误酿丢球:恰20应战术犯规遏制米兰反击)
Crafting news response
欧冠本周最佳阵容:马杜埃凯、孔德、格林伍德、卡尔在列(欧冠本周最佳阵容出炉:马杜埃凯、孔德、格林伍德、卡尔入选)
这是条新闻标题吧?想怎么处理它呢?我可以:
奥斯卡庆祝海港夺冠:我们是冠军!祝贺我的队友、朋友和球迷(奥斯卡为海港封王喝彩:我们是冠军!感谢我的队友、朋友与球迷)
要润色还是翻译?先给你几种即用版:
达维多维奇:离开沙特是因为老婆适应不了,家人比金钱更重要(达维多维奇:因妻子难适应沙特而离开,家庭重于金钱)
这是个新闻标题/引语。你想让我怎么处理它?我可以:
格拉斯纳:拉克鲁瓦会没事的,在六万人面前罚点球并不轻松(格拉斯纳称拉克鲁瓦无碍:六万观众面前主罚点球并不容易)
Clarifying a soccer reference